Repères culturels des pays anglophones (fêtes, quotidien des enfants) en CM2 : leçon, exercices et évaluation

Voyage dans les pays anglophones

Un pays anglophone est un pays dans lequel l’anglais est une langue très utilisée. Dans certains pays, l’anglais est la langue officielle ou l’une des langues officielles. Dans d’autres, il est surtout employé dans la vie quotidienne, à l’école, dans les médias ou au travail. Pour comprendre un document en anglais, commence par repérer de quel pays il vient. Cela t’aidera à mieux comprendre les mots, les fêtes, les paysages et les habitudes présentées. Les principaux repères à connaître sont le United Kingdom, les United States of America, le Canada, l’Australia et la New Zealand. L’anglais est aussi très présent en Ireland, avec l’irlandais. Ne confonds pas le Royaume-Uni et l’Angleterre : l’Angleterre est une partie du Royaume-Uni. Sur une carte, cherche d’abord les continents, puis les océans. Tu peux situer le Royaume-Uni près de la France, les États-Unis et le Canada en Amérique du Nord, l’Australie en Océanie et la Nouvelle-Zélande au sud-est de l’Australie. Nova te conseille de prononcer les noms lentement : cela aide à les mémoriser.

Des pays à placer dans ta tête

La journée d’un enfant : observe sans généraliser

Des enfants qui vivent dans des pays anglophones vont à l’école, jouent, lisent, mangent en famille et retrouvent leurs amis, comme toi. Ils peuvent dire Good morning pour bonjour le matin, school pour école, teacher pour enseignant ou enseignante, friend pour ami ou amie, et home pour maison. Pourtant, leur journée n’est pas forcément la même que la tienne. Les horaires, les repas, les transports, l’uniforme scolaire ou les activités peuvent varier d’une école à l’autre et d’une famille à l’autre. Au Royaume-Uni, certaines écoles demandent aux élèves de porter un uniforme ; ce n’est pas une règle pour toutes les écoles ni pour tous les pays anglophones. Aux États-Unis, un enfant peut aller à l’école en bus scolaire, souvent appelé school bus. Mais tous les enfants américains ne prennent pas ce bus. Quand tu lis un texte culturel, évite donc de dire : « Tous les enfants anglais font cela. » Préfère : « Certains enfants au Royaume-Uni peuvent faire cela » ou « Dans cette école, les élèves font cela ». Cette précision montre que tu observes avec attention et respect.

Mots utiles du quotidien

• breakfast : le petit-déjeuner ; lunch : le déjeuner ; dinner : le repas du soir.
• playground : la cour de récréation ; classroom : la salle de classe ; library : la bibliothèque.
• uniform : l’uniforme scolaire ; school bag : le cartable ou le sac d’école.
• after school : après l’école ; weekend : le week-end.
• What is your favourite subject? signifie « Quelle est ta matière préférée ? » ; tu peux répondre : My favourite subject is English.

Halloween : une fête d’automne

Halloween a lieu le 31 octobre. Cette fête est particulièrement connue aux États-Unis, au Canada, en Irlande et au Royaume-Uni. Des enfants peuvent se déguiser en personnages amusants ou effrayants : witch signifie sorcière, ghost fantôme, pumpkin citrouille et costume déguisement. Dans certains quartiers, les enfants vont de porte en porte demander des friandises. Ils peuvent dire Trick or treat!, une formule traditionnelle associée à Halloween. Tu peux retenir que treat désigne ici une friandise. Les citrouilles creusées et décorées sont souvent appelées jack-o’-lanterns. Attention : Halloween n’est pas vécue de la même manière partout. Certaines familles décorent leur maison, d’autres organisent une fête, d’autres ne célèbrent pas cette journée. Si une image montre des enfants déguisés avec des sacs à bonbons, cherche les indices : une date d’octobre, une citrouille, une maison décorée ou la formule Trick or treat!. Ces détails t’aideront à identifier la fête sans deviner.

Un repère culturel

Christmas : des traditions variées

Christmas signifie Noël. La fête a lieu le 25 décembre. Dans de nombreux pays anglophones, des familles décorent un arbre de Noël, appelé Christmas tree, et échangent parfois des cadeaux, presents ou gifts. Tu peux aussi rencontrer les mots Father Christmas, très courant au Royaume-Uni, et Santa Claus, très courant aux États-Unis. Ces deux noms désignent le personnage du père Noël dans des traditions populaires. Au Royaume-Uni, le 26 décembre est appelé Boxing Day. Aux États-Unis et au Canada anglophone, les traditions familiales peuvent être différentes de celles du Royaume-Uni. Certains enfants chantent des carols, c’est-à-dire des chants de Noël ; certains regardent des films en famille ; d’autres ne célèbrent pas Noël. Quand tu présentes Christmas, emploie une phrase prudente et juste : « À Christmas, certaines familles décorent un Christmas tree. » Pour décrire une image, tu peux dire : I can see a Christmas tree, presents and a family. Cela signifie : « Je peux voir un arbre de Noël, des cadeaux et une famille. »

Thanksgiving : remercier et partager

Thanksgiving est une fête importante surtout aux États-Unis et au Canada. Aux États-Unis, elle a lieu le quatrième jeudi de novembre. Au Canada, elle a lieu le deuxième lundi d’octobre. Le mot thanks signifie « merci » et giving évoque le fait de donner : Thanksgiving est donc lié à l’idée de remercier. À cette occasion, des familles ou des proches se réunissent souvent pour partager un repas. La dinde, appelée turkey, est un aliment souvent associé à cette fête dans les représentations américaines. Elle n’est cependant pas obligatoire dans toutes les familles. Tu peux rencontrer des images de feuilles d’automne, de citrouilles, de maïs ou d’une grande table familiale. Ne confonds pas Thanksgiving avec Christmas : Thanksgiving se déroule avant Christmas et ne correspond pas à Noël. Pour présenter cette fête en anglais, dis par exemple : Thanksgiving is a celebration in the United States and Canada. Puis ajoute une information vérifiée : People often share a meal with family or friends. Pour la 6e, entraîne-toi à associer chaque fête à des indices précis plutôt qu’à un seul cliché.

Méthode pour comprendre une image ou un court texte

• Repère le pays, le drapeau, le nom d’une ville ou un mot connu. Note les indices sans inventer ce que tu ne vois pas.
• Cherche les mots liés au calendrier : October, November, December, Monday ou Thursday.
• Observe les objets : une citrouille peut faire penser à Halloween ou à Thanksgiving ; vérifie alors les autres indices avant de répondre.
• Relie les informations : un costume et Trick or treat! indiquent Halloween ; un repas de remerciement en novembre aux États-Unis peut indiquer Thanksgiving.
• Construis une phrase simple et complète : This is Halloween. Children wear costumes. N’affirme que ce que les indices permettent de dire.

Le radar de Nova